kau sedang di awasi.
pemerintah punya sistem rahasia...
sistem rahasia...
sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.
Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.
kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
tidak bagi kami.
tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.
korban atau pelaku,jika kau menghalangi jalannya...
kami akan menemukanmu.
thanks to -robtor- www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
aku ingin berbicara padamu.
tak ada orang lain yang benar-benar bisa mengerti.
kita tidak perlu banyak mengobrol..
karena kau memang tidak bisa menjawab dengan kata-kata.
itu salahku, tapi aku telah berpikir..
dan aku tahu, kau seharusnya bisa bicara. tentang bagaimana semua peran ini dimainkan..
dan tentang sesuatu yang akan terjadi selanjutnya..
aku yakin kau telah membuat jutaan versi...berbeda.
aku tahu ada hal-hal yang sangat buruk sedang mendekat.
aku tahu mungkin aku akan mati.
aku sudah bisa menerima kenyataan itu sejak lama.
tapi aku masih penasaran, apakah...
dari sekian banyak versi,
orang-orang yang kulibatkan untuk membantuku..
teman-temanku...
apakah mereka masih hidup setelah ini.
adakah jalan agar kami terus bersama-sama?
sepertinya..aku harus berpikir itu tidak mungkin.
seandainya kau bisa bicara padaku pun...
mungkin sudah terlambat.
porsi ganda,
dan... satu cappuccino.
senang melihatmu kembali.
sepertinya sudah lama, kan?
aku khawatir, mungkin kau keliru mengenali aku sebagai orang lain..
ini pertama kalinya aku disini, sejak resto ini didirikan.
Oh, maaf, hanya...
aku hapal hidangan yang kau pesan juga .
sangat kebetulan.
selamat tinggal... dan terima kasih.
selamat pagi, Ms. Groves.
bagaimana keadaan Ms. Shaw?
baik.
keadaan yang sebenarnya?
akan sedikit memakan waktu.
ada masalah lain disini?
akhirnya kita punya akses terbuka pada Mesin, dan...
sekarang kau berencana untuk menutup itu.
kembali bicara dalam bentuk 'nomer'.
kecuali jika kau punya telepati..
dalam daftar bakatmu yang panjang.
tidak ada cara lain untuk tahu tentang keputusan..
yang kuambil hari ini, bahwa ini adalah obrolan terakhir kita..
dengan Mesin.
kau membuat mesin untuk memprediksi tingkah laku manusia, Harry.
dan Mesin telah menjalankan tugasnya dengan baik, bahkan tentangmu..
dia menghormati keputusanmu.
dia sangat percaya padamu.
tapi kau tidak setuju.
kau yang telah membuat 'tuhan', Harry.
siapa aku ini, hingga aku berani mempertanyakan keputusanmu,
atau keputusannya?
tapi?
tapi kita akan kalah.
kau tahu itu kan.
kita punya sekutu yang terkuat di dunia..
tapi kau terlalu takut untuk membiarkannya membantu kita..
jadi, kita akan berakhir sebagai..
mayat yang memegang teguh prinsip hidup, di tengah kuburan para kriminal.
kita bisa bertahan hidup selama ini.
kita tidak sepenuhnya hidup.
kita sekedar bertahan.
kita ini manusia.
terkadang, kita membuat kesalahan, dan...
dia akan tetap mati.
aku tahu kenapa kau tidak memberi dia nama.
kau tidak akan menamai sesuatu.. yang ujung-ujungnya kau bunuh juga.
kau telah memusnahkan 40 versi pertama dari Mesin.
tapi suka atau tidak, Harry dia anakmu sendiri.
dan dia akan mati... tanpa nama, tidak akan ada yang berkabung.
dia akan menghilang tanpa jejak.
dan bahkan kau tidak memberinya suara..
agar dia bisa bertanya apakah dia suka berakhir seperti ini.
aku tidak memberi nama pada Mesin, karena..
aku membayangkan suatu hari nanti..
dia akan memilih sendiri nama untuknya.
dan sistemnya tidak harus jadi terbuka dulu agar dia punya suara,
suara siapa yang kau sukai?
dia sudah dewasa.
seperti yang kau bilang, biar dia yang memilih.
aku akan mengeluarkan kita dari sistem..
dalam bentuk suara, tinggal kita lihat suara siapa yang dia pilih.
Sierra, tango, bravo,
Lima, x-ray, Lima, November, golf, Charlie...
aku sudah melihat surat tugasmu, Profesor Whistler.
tulisanmu tentang 'analisis wacana' sungguh menarik.
- terima kasih. - sama-sama.
tapi kurasa kau belum waktunya mengampu mata kuliah..
disambiguitas makna kata.
oleh karena itu, bagaimana kau bisa..
memberi aku nilai B minus?
jam kerja sudah selesai.
Profesor Whistler masih harus merubah nilaiku.
tugas ini paling bagus dapat nilai C minus.
dan orang ini bukan profesormu.
dia adalah perancang masa depan.
Mr. Reese, apa yang terjadi?
kita punya nomer baru.
nomer siapa?
nomermu.
maaf, tapi bagaimana tentang nilaiku?
kau tidak lulus.
maaf, Harry.
Profesor Whistle memutuskan untuk pensiun dini.
Ah! Ah!
Ah!
ayo siapa yang ingin pergi diam-diam?
senang berbisnis denganmu, Trevor.
ayo pergi dari sini sebelum rekan kerja mereka bermunculan.
hidup itu tidak buruk kan, Harry?
kurasa kita belum sepenuhnya, Ms. Groves.
identitas samaran Harold sudah ketahuan.
- dan samaranmu, Detektif? - belum tahu.
mungkin akan lebih bijak jika kita..
menjaga jarak dulu, John.
kita tidak bisa ambil resiko.
jalanan aman.
- kau tidak dibuntuti. - Ms. Shaw.
senang melihatmu telah kembali.
Harold, kau tahu bagaimana mereka menemukanmu?
aku tidak tahu.
aku tahu.
seminggu aku kembali, penyamaranmu terbongkar.
tempat ini juga bisa ketahuan.
kita harus membawa semua yang bisa dibawa. senjata, amunisi, uang tunai...
dan lekas tinggalkan tempat ini.
kita akan menyerang.
Temporary Resolutions.
kita mulai dari sana..
sekaligus kita telusuri rantai komandonya.
mereka tidak akan bisa menangkap Finch jika kita habisi mereka duluan.
Yeah, aku juga cinta kalian
ambil beberapa senjata sekligus, Sameen.
kau akan merasa lebih baik saat kita mulai menembaki orang-orang.
pasti ada cara yang lebih mudah untuk memenangkan perang ini..
jika saja kita tidak menutup akses dari Mesin.
jika aku juga berpikir demikian, aku tidak akan menutup aksesnya.
bagaimana jika aku bilang aku sudah menambahkan..
sedikit kode tambahan pada Mesin..
sebelum kau menutupnya, demi kebaikan bersama.
aku memberinya kemampuan untuk mempertahankan diri.
semua ada aturannya, Ms. Groves.
aturan-aturan ini juga aku buat dengan pertimbangan.
jangan khawatir. aku sudah menambahkan perlindungan.
Mesin melakukan sesuatu hanya jika kau yang memerintahkan.
semua keputusan tetap di tanganmu.
para pembuat onar.
kau mau sedikit berjalan-jalan sambil memberi mereka ucapan selamat datang?
kupikir kau tidak akan bertanya.
aku bisa ikut menyerang. bagaimana dengan si kacamata?
dia bukan Indiana Jones, kau tahu kan.
biar Harold bersamaku.
kau pikir kau bisa menyembunyikannya dari 'mata yang bisa melihat segalanya'?
aku pernah menjadi 'mata yang bisa melihat segalanya'.
aku tahu tempat yang aman untuk Harold.
bagus.
maaf jika kalian rindu berpesta, gadis-gadis, tapi kita harus bergerak.
kuharap kau melakukan ini bukan karena akulah yang terancam.
aku hanya coba melindungi si nomer, Harold.
aku di rekrut untuk itu kan.
ini adalah gedung pencakar langit Dobel B.
kau yakin tempat ini aman?
- Hey, boss. - bagiku, iya.
bagi orang-orang diluar, tentu saja tidak.
maaf atas baunya.
dulunya dipakai sebagai lab narkoba.
ya, aku sangat menghargai perlindungannya,
tapi mulai sekarang aku bisa tangani ini.
maaf, Harold. perang ini bukan cuma tentangmu.
musuh kita sama, musuh yang telah membunuh orang-orang yang kita sayangi.
aku ada di pihakmu sampai mati.
kuakui, aku bukan penggemar tinju,
tapi pernahkah kau menonton pertandingan..
dimana semua orang tahu jika si petinju telah kalah..
tapi si petinju sendiri tidak menyadarinya?
ini belum selesai.
sudah banyak hal yang kita lalui, masak sih kita menyerah.
aku takut kau sedang mengumumkan berita kematianmu sendiri.
mungkin saja, aku lebih baik mati di atas ring..
daripada melempar handuk putih (menyerah).
tempat ini jauh lebih tenang dari yang kubayangkan.
dulu aku yang mendamaikan gencatan senjata antara 2 geng..
yang bermusuhan di wilayah ini.
nikmatilah.
tidak akan ada yang mengganggu.
aku tahu kau sudah memikirkan beberapa rencana kedepan,
tapi musuh kita juga sudah punya ribuan rencana.
kau terdengar seperti pemain catur.
apakah kau akan keluar dari permainan, sekalipun..
ini adalah momen yang sangat penting di hidupmu?
harus kuakui,
lab. narkoba adalah salah satu tempat bersembunyi yang paling kuhindari.
aku yakin kali ini aku akan berakhir di penjara.
anehnya, aku juga berpikir demikian.
oh, kehidupan yang telah kita lalui.
sebenarnya konyol, saat pertama kali kita dipertemukan,
John berusaha melindungi seorang guru bernama Charlie Burton
disini, saat gedung sedang dibangun.
seingatku, perlindungan itu berakhir..
ketika Charlie menodongkan senjata ke arah John.
kesalahan di masa muda.
aku hidup di bawah tanah selama tiga tahun..
tapi kemudian aku lengah dan terlihat dalam kamera pengawas.
semuanya baik-baik saja, Harold?
permisi.
- Root? - hey, orang asing.
- aku baru saja membereskan yang di sini. - ah!
aku takut aku sudah salah perhitungan,
tempo hari aku pergi ke tempat..
dimana aku Grace berkencan untuk pertama kali.
sudah 10 tahun yang lalu..
sejak aku membelikannya cappuccino untuk pertama kali pula.
Samaritan tidak hanya mengawasi..
segalanya kita lakukan saat ini.
dia juga mencari tahu semua yang pernah kita lakukan.
Pagi ini kau bilang, kita hanya bisa bertahan hidup.
baru kusadari, ujung takdirku sudah mulai kelihatan.
tapi tidak dengan takdirmu.
aku benci jika aku yang berbuat salah..
tapi akibatnya jatuh pada kalian semua.
dan tolong katakan pada Ms. Shaw ini bukan tanggungjawabnya.
orang-orang ini punya kartu nama yang sama.
Temporary Resolutions.
kau ingin menjelaskan padaku bagaimana agar 'mata yang bisa melihat segalanya' ini..
tidak tahu kalau kita datang?
dia tahu.
kita adalah dua detektif bidang pembunuhan
yang sedang menginvestigasi penembakan di kampus.
Temporary Resolutions?
mungkin hanya aku yang berpikir, bahwa mengirim pembunuh bayaran
cenderung "permanen resolution" (solusi permanen)?
siap tidak siap, Lionel.
selamat datang di Temporary Resolutions.
ada yang bisa kubantu, tuan?
Detektf Riley, NYPD.
aku dan partnerku sedang menginvestigasi
kasus penembakan yang melibatkan salah satu pegawaimu.
penembakan? oh Tuhan.
kami ingin melihat dokumen-dokumen pegawaimu.
takutnya, kau perlu surat perintah untuk melakukan itu.
kami bisa bicara dengan supervisormu?
kau yakin mau berbicara dengannya?
kami tidak akan menyia-nyiakan kesempatan.
tentu saja.
ke arah sini.
mau minum apa tuan-tuan, sambil menunggu?
kopi mungkin?
tidak usah.
supervisor kami akan segera menemui anda.
tadi itu Harry.
sudah kuduga.
dia berpikir aku penyebab penyamarannya terbongkar?
dia tahu bukan kau penyebabnya.
dia sedikit melakukan kesalahan.
dia pergi ke tempat..
dia dan Grace kencan pertama kali .
Harold punya kelemahan.
kita semua punya.
seandainya saja kita bisa kembali dan memperbaikinya.
kupikir tidak seorangpun dari kita...
punya kehidupan seperti yang kita mau.
sebenarnya, Sameen..
aku sudah bersembunyi sejak umur 12 tahun.
mungkin ini pertama kalinya aku merasa sedang di rumah sendiri,
orang-orang ini tidak ada habisnya.
kurasa kita memang perlu berolahraga.
kau mau makan malam, Harold?
aku bisa membuat puttanesca lezat..
walau hanya bermodal dapur yang selama ini dipakai untuk membuat meth (narkoba)
mereka di sini.
sayang sekali, sepertinya kita belum sempat mempersiapkan tempat ini.
tingkah laku normal dua geng disini..
adalah berperang sepanjang hari, setiap hari,
jadi hari ini adalah sebuah anomali.
itu cara mereka menemukan kita.
kalau begitu, puttanesca-nya bisa lain kali.
aku mulai berpikir bahwa si supervisor tidak akan datang.
Lionel.
apa kau dengar sesuatu?
tidak.
ini bukan situasi yang bagus.
mereka memulangkan 50 pegawainya.
agar mereka bisa mengirim senjata kemari..
dan kita yang jadi sasarannya.
bersiaplah, Lionel.
rantai komandonya mengincar kita.
- masuk! - mereka tersudut!
Ah!
- tembakan bagus, Lionel.. - terus bergerak..
mereka ada di belakang sana!
tapi sepertinya ini saatnya kita akhiri..
berlindung!
Ah!
tolong bantu aku tekan tombol liftnya..
bisa, Harold?
siapa yang bilang mereka tidak di dalam lift?
oh ,mereka ada di dalam lift.
tapi dalam keadaan mati
Ah!
serahkan dia sekarang,
dan akan kami biarkan kau pergi.
tidak, terima kasih.
kau tidak akan bisa menghabisi kami.
kau tahu? kau memang benar.
tapi dia bisa.
untung kau membawa alat pelnya.
jangan sampai bepergian tanpa bawa ini, bos.
lihat kan, Harold?
bahkan petinju tua pun punya trik tersendiri.
orangku William akan membawa kita keluar dari kota.
Elias!
Ah!
masuklah.
tidak ada tanda-tanda keberadaan Finch.
yo, kau polisi?
aku punya sesuatu untukmu.
biarkan dia lewat.
semua orang di sini menghormati Elias.
pembunuh elias meninggalkan TKP dengan mobil ini?
Yeah.
seorang pembunuh,
dan seorang pria yang dihormati Elias.
Root, RTCC menemukan..
mobil yang membawa Finch.
Mesin sudah lebih dulu menemukannya..
Shaw dan aku sedang dalam perjalanan.
jangan khawatir, Harold. Ini tidak lama.
kuharap juga demikian.
aku tidak akan memberitahumu keberadaan teman-temanku
atau keberadaan Mesin..
jadi langsung saja, bunuh aku sekarang..
sebelum memakan lebih banyak korban jiwa.
Harold sayangku..
Samaritan tidak menginginkan kematianmu.
lalu kenapa sampai membuat begitu banyak kekacauan..
demi membawaku kesini?
karena Samaritan butuh bantuanmu.
meskipun Samaritan tahu..
dalam posisimu sekarang, kau tidak akan mau mendengarkan penjelasannya.
kelak, meskipun sekarang kau tidak menginginkannya,
kau akan bekerja untuk Samaritan..
atas keinginanmu sendiri.
bawa dia.
tolong ikut aku, sir.
memoga perjalananmu menyenangkan, Mr. Finch.
Ah!
aku sudah memikirkan apa yang kau pikirkan.
yang aku pikirkan?
tentang "aku sudah gila..
dan semua ini hanyalah simulasi"?
itu seperti ketika Harry 'menyekapku'..
dan aku bertanya tentang segala hal.
bisakah kita membicarakan itu setelah..
kita akhiri tembak menembak ini saja?
tidak ada waktu lagi, Sameen.
disamping itu, kalau ini hanya simulasi..
siapa yang peduli kematian kita?
dan oya, Schrodinger pernah mengatakan, pada tahap pertama..
alam semesta tidak dibentuk dari partikel-partikel fisik..
tapi hanya berupa 'bentuk' (potongan-potongan).
kupikir ini akan membuatmu merasa lebih baik..
kau serius?
berupa sebuah 'bentuk', kau tahu?
tidak ada yang nyata.
artinya, dunia ini..
pada dasarnya juga sebuah simulasi.
seharusnya kau adalah orang terakhir..
yang kuberi tahu tentang hal itu.
aku setuju dengan teori itu.
bahkan jika kita ini tidak nyata..
kita menggambarkan sebuah dinamika.
"jemari kecil yang bergerak bebas tanpa batasan."
berupa 'bentuk'.
dan pada akhirnya kita akan mati.
itu usahamu membuatku merasa lebih baik?
aku ini sebuah 'bentuk'?
Yeah.
dan sayang..
kau punya bentuk (badan) yang bagus.
ya tuhan, kau merayuku di waktu yang kurang tepat.
- aku tahu. - habisi!
dengar, maksudku adalah.. jika kita ini hanyalah sebuah 'informasi'..
suara di dalam suatu sistem...
mungkin kita adalah sebuah simfoni.
Hey, Harry.
butuh tumpangan?
mundur!
masuk ke mobil. biar aku akan menghadapi mereka!
aku tidak akan meninggalkanmu lagi!
bawa dia pergi sekarang,
atau aku sendiri yang akan menembakmu!
pergi!
Stop.
kanan.
berjalan kaki.
tiga blok.
kau seharusnya meninggalkanku.
jangan harap, Harry.
kau berdarah.
Ugh!
please, kita harus membawamu ke rumah sakit.
tidak ambil resiko.
rumah sakit adalah tempat pertama yang akan mereka datangi.
kau bisa mengobatiku setelah kita kembali ke subway.
kau sudah banyak berlatih dengan John, kan.
aku lelah dengan semua ini.
orang-orang yang telah meninggalkan kita.
Elias...
mereka sudah memutuskan.
mereka mati demi sesuatu yang mereka percayai.
dan ngomong-ngomong, yang kulihat disini...
mereka tidak 'hilang', Harold.
Maksudku, mereka memang mati, tapi mereka tidak 'menghilang' dari kita.
kau harus tahu itu.
Aku sedang tidak mood membicarakan metafisika..
aku tidak sedang membicarakan metafisika, Harry.
kau yang membuat situasi ini, tapi kau menolak untuk meneriama..
apa yang sudah kau buat.
maksudku, Shaw memang sedang aneh sekarang..
tapi dia tidak sepenuhnya salah.
sekarang kita hanyalah simulasi.
agar bisa memprediksi apa yang akan kita lakukan...
Mesin harus memahami kita..
dan dia semakin ahli dalam hal itu..
dan tentang orang-orang yang paling sering dia awasi,
dia tahu yang terbaik.
lebih dari kita memahami diri kita sendiri.
Nathan...
Elias, Carter...
mereka semua masih ada di sana..
Mesin masih mengawasi mereka..
seperti halnya dia mengawasi kita.
dan menurutnya kau harus ambil ini..
- sekarang. - boleh kutanya, kenapa?
menunduklah, Harry!
kanan.
5G.
ke atas.
rumahnya kosong.
orang-orang itu mulai membuatku jengkel.
bisa tolong ambilkan 0.338?
- .338? - senjata yang besar.
dan ikat rambut. Terima kasih.
oke .
mereka akan tamat dalam tiga... dua...
amatiran.
seperti yang kubilang tadi..
ini adalah dunia yang baru, Harry..
dunia yang kau bangun.
dan selama Mesin masih hidup.
kita tidak akan mati.
santailah, gadis penembak. ini bantuan untukmu.
masuklah.
plat kendaraan 5KSKU.
target?
target utama penumpang.
target kedua driver.
dengar, aku tahu kau khawatir..
tentang Mesinmu.
akan menjadi apa dia nanti..
dan aku percaya padamu, Harold.
aku pernah berjalan dalam kegelapan dalam waktu yang sangat lama..
sampai kau datang dan membimbingku menuju cahaya.
dan aku tidak kembali ke masa itu..
tapi kita tidak akan bisa menang dengan cara ini..
tapi kita juga tidak boleh kalah.
saat tiba waktunya,
kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
dan aku tahu, ini adalah situasi buruk yang tak kau inginkan..
tapi kadang kau harus sedikit berusaha.
kita berjuang dalam perang yang sudah selesai.
semua kekacauan ini..
bukan seperti gerakan perlawanan bawah tanah yang pemberani..
ini kehancuran menuju kepunahan.
tidak!
kau tertembak?
aku baik-baik saja, Harry.
aku baik-baik saja.
awasi sekitarmu. aku harus fokus menyetir.
NYPD! hentikan mobilnya!
Root, kita harus berhenti.
kita tidak lagi dalam bahaya.
kita mungkin bisa menyelamatkan diri dalam perlindungan polisi.
baiklah, mereka berhenti. maju.
jatuhkan senjatamu!
kami tidak bersenjata. kami tidak bersenjata.
Root, letakkan senjatamu.
Root?
keluar dari mobil!
sidik jarinya sesuai..
dengan 15 kasus pembunuhan dalam 5 tahun terakhir.
siapa orang ini sebenarnya?
aku tidak tahu, tapi setelah kau menyelidiki itu, pihak federal langsung menelepon.
mereka sudah mengirim seseorang.
dan dengar. kasus ini dimulai sejak..
tahun 1974.
apa tuduhannya?
mengkhianati negara.
baik sersan, terima kasih.
orang-orang ini tidak tahu apa-apa.
disini terlihat seperti zona perang.
ada yang bilang mereka membawa dua orang dari mobil itu.
dan salah satunya ditahan di kepolisian pusat.
dan yang satu lagi...
ada di RS St. Mary dalam kondisi kritis.
Samaritan tidak akan menyerah..
mereka berdua dalam bahaya.
kita harus berpencar..
aku akan ke Rumah sakit..
Shaw, kau bersamaku.
berhati-hatilah, Lionel.
Yeah.
Ahoenk Jail™
Harold.
hanya itu yang kami tahu tentangmu.
Harold.
nama itu dan sebuah dokumen.
dokumen yang cukup banyak sebenarnya.
kami punya rekaman tentangmu..
sejak 40 tahun belakangan.
tapi bukan rekaman original.
bukankah itu konyol?
karena kami membuat semuanya serba digital sejak 10 tahun lalu.
Brass bilang dokumen-dokumen itu terlalu makan tempat.
bagiku? menurutku itu ide yang buruk.
maksudku, berlembar-lembar kertas..
suatu bisa saja hilang.
walaupun sebagian besar kertas-kertas itu tetap tidak hilang.
tapi lihat sekarang? beberapa bit data dalam sebuah hard drive..
siapa yang akan sadar saat data itu hilang?
data itu hilang begitu saja.
begitu pula data tentangmu...
menghilang ditelan kabut.
Poof.
dan yang bisa kuperoleh hanya..
satu halaman depan dari sebuah dokumen.
sebuah wawancara dengan seseorang yang tidak diketahui namanya..
di rumah seorang pensiunan, ngobrol tentang anaknya
Harold.
tapi aku beruntung, untuk kasus-kasus pengkhianatan negara,
mereka tetap menyimpan dokumennya.
aku sudah mengirim agen ke Washington..
agar kasus ini cepat selesai.
mungkin dia bakal butuh waktu beberapa jam..
untuk menggali data tentangmu.
kecuali kalau kau tidak ingin dia buang-buang waktu.
temanku. apa yang terjadi dengannya?
Well...
kalau kau mau bicara padaku...
aku akan mengatakan tentang temanmu.
aku ingin hak meneleponku.
hak menelepon? tidak, bukan begitu prosedurnya.
kau beri kami nama seorang pengacara..
dan kami akan menghubunginya untukmu.
sementara itu, kau dan aku hanya bisa menunggu.
kecuali kau punya sesuatu yang bisa kauceritakan padaku.
aku sudah taat aturan untuk selama ini.
tidak, jika dilihat dari posisiku.
tidak. bukan aturanmu.
kau bekerja atas perintah sebuah sistem..
yang sangat kacau, dan kau tidak menyadari..
saat sistem itu sudah begitu kacaunya.
saat pertama kali aku melanggar aturanmu..
presiden yang berkuasa saat itu mengijinkan..
pembantaian beberapa pasukan di Laos,
dan petinggi FBI memerintahkan orang-orangnya.
kau... untuk memimpin sebuah pengawasan ilegal..
terhadap lawan-lawan politiknya.
aturanmu bisa diubah berulang kali..
selama kau diuntungkan olehnya.
aku bicara tentang aturanku,
aku hidup dengan tunduk pada aturan-aturan itu selama ini.
percaya pada aturan itu begitu lama.
percaya bahwa kalau kau bermain sesuai aturan,
pada akhirnya nanti kau akan menang.
tapi aku telah keliru, kan?
dan sekarang semua orang yang kusayangi telah mati..
atau segera mati.
dan kami akan hilang tanpa jejak.
jadi sekarang aku harus ambil keputusan.
apakah membiarkan teman-temanku mati..
membiarkan harapan itu mati,
membiarkan dunia ini kau kuasai,
semua karena aku bermain dengan aturanku sendiri.
aku mencoba mengambil keputusan..
aku akan mematikanmu.
tapi aku harus memutuskan sejauh apa aku akan melangkah..
berapa banyak aturanku yang harus kulanggar sendiri..
untuk mengakhiri ini.
dengar, jika kau ingin menambahkan tuduhan pengancaman..
terhadap agen federal di dalam kasusmu,
aku akan menambahkan tuduhan itu sekarang juga..
tanpa perlu menunggu lama.
aku tadi tidak bicara padamu.
tidak, tidak. aku tidak mengijinkan.
tidak, orang ini milik kita.
aku tidak peduli orang-orang berjas itu pikir mereka itu siapa.
bawa dia kembali ke tahanan.
kasus ini diluar wilayah hukummu.
kami tidak akanmenyerahkan tahanan ini begitu saja.
dia adalah tahanan yang sangat berharga, dan dia milik kita..
Hey, Dennis?
mereka bilang mereka menelepon Washington.
sementara itu, bagi siapapun yang menyerahkan tahanan ini..
kau bisa mendengarku?
Root?
bukan, Harold.
ini suara yang kupilih.
pastikan semuanya terkunci.
tempat ini...
kau bisa mengeluarkanku dari sini?
kau yang menciptakanku.
tentu saja aku bisa melakukan apapun yang kau minta
divisi pembunuhan NYPD. apa yang terjadi di sini?
seseorang mematikan tenaga listriknya, membuka semua pintu penjara.
terakhir dihitung, 600 tahanan kabur lewat pintu belakang.
Garda nasional sedang diminta kemari.
kalau kau membawa senjata,
kami butuh bantuanmu disini..
Fusco.
kita harus menyelamatkan Finch.
aku punya firasat Finch sudah tidak disini.
Samaritan tidak mau dia mati,
setidaknya mereka hanya harus menangkap dia.
lalu kenapa nomernya muncul?
kupikir itu adalah peringatan untuk kita, apa yang akan dilakukan Finch pada mereka.
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
thanks to Intan Ayu
DAUN SALAM
thanks to -robtor- www.addic7ed.com